И
так, уважаемые поттероманы, после почти недельных мучений и рассуждений
японские товарищи пустили в сеть новый трейлер к фильму "Гарри Поттер и Принц-полукровка"!
Видео не очень хорошего качества и с диалогами на японском языке. Ждем официального HD-ролика от Warner Bros.
ОБНОВЛЕНИЕ
Перевод диалогов из ролика. Нет только слов рассказчика. Японский тут никому не понять=)
Дэниэл: Всем привет
в Японии. Здравствуйте, я Дэниэл Рэдклифф (говорит по-японски). Я хотел
бы представить Вам новый трейлер к фильму "Гарри Поттер и
Принц-полукровка". Я думаю, он будет потрясающим, так что не пропустите!
Дамблдор: Возьми меня за руку. (Дамблдор и Гарри аппартируют). Это было весело. Большинство людей тошнит в первый раз.
~~~~
Дамблдор: Я бы хотел познакомить тебя с профессором Горацией Слагхорном.
~~~~
Слагхорн (поднимает стакан): Тост за самых блестящих и лучших учеников Хогвартса!
~~~~
Снейп: Как замечательно, должно быть, являться Избранным?
~~~~
Гермиона (с Гарри с библиотеке): Она интересуется тобой потому, что думает - ты Избранный!
Гарри: Но я и есть Избранный! Извини, я пошутил.
~~~~
Гарри: Вы позвали профессора Слагхорна преподавать не зелья, не так ли, сэр?
Дамблдор: Нет, не так. Я хочу, что бы ты достал это воспоминание. Без него, мы оставляем судьбу нашего мира на волю случая.
~~~~
Гарри (Слагхорну): Профессор, вы ведь знаете Волдеморта. Вы были его учителем. Каким он был?
Слагхорн: Дамблдор подтолкнул тебя к этому, не так ли?
~~~~
Гермиона: Ты правда ожидаешь, что сможешь просто подойти и попросить раскрыть тебе самые глубокие, самые темные секреты?
~~~~
Дамблдор (Гарри): Ты, конечно, удивлен, почему я перенес тебя сюда сегодня вечером.
Гарри: На самом деле, сэр, после всех этих лет, я уже почти привык.
Дамблдор: Я снова должен попросить тебя о многом, Гарри.
~~~~
Артур: Такие времена как сейчас, темные времена, делают с людьми непонятные вещи. Такие времена могут разлучить людей.
~~~~
Дамблдор: Ты Избранный, Гарри. Ты не должен проиграть.
За перевод спасибо Эве!
Обновление 2
Пришло официальное подтверждение от Warner Bros, что сегодняшний ролик является международным трейлером и будет прикреплен в кинотеатрах к фильмам "Чернильное сердце" (стартует в прокате сегодня) и "Обещать - не значить жениться" (релиз 8 февраля). Таким образом, в ближайшие дни стоит расчитывать на видео в HD-качестве.
Обновление 3
История с мистическим трейлером продолжается! Еще вчера вечером пришло подтверждение от Warner Bros,
что трейлер все-таки будет идти в кинотеатрах, а сегодня те же
представители студии заявили, что ролик НЕ будет идти в залах США, а
был выпущен ТОЛЬКО в Японии и HD-качества на английском языке не стоит
ждать. Жаль..
